Lví podíl praček na domácím trhu zahrnuje ruské označení.Častěji importované automobily evropského shromáždění jsou však stále častěji přiváděny do Ruska, takže nemusí docházet k převodu režimů.
Pokud jste majitelem anglické, německé nebo italské podložky, naše tabulky s překlady do ruštiny vám pomohou rychle navigovat na funkčnost zahraničního SMA.
Základní ikony v různých světových jazycích
Psací stroj je spouštěcí klíč.Pokud je na řízené řídicí jednotce zapsáno "Zap / Vyp", pak je v anglické verzi tradičně označeno jako Start / Stop nebo On / Off;Němci nazvali toto tlačítko Ein / Aus;Italové podepíší Marchia / Arresto.
Pokud jde o nastavení rychlosti odstřeďování, v podložkách s anglicky mluvícím panelem je tato funkce signována jako RPM, s německou hodnotou U / min, s italským - Giri.
Stejně jako u mnoha domácích modelů lze seznamy funkcí rozdělit do dvou kategorií - základních a těch, které se používají méně často:
- V anglické verzi budou tyto bloky podepsány jako hlavní a zvláštní.
- V německém SMA namísto hlavní je označeno slovo Primar.
- V italských strojích se hlavní jednotka jmenuje Base.
Pokud je stroj vybaven elektronickým řídícím systémem a volba funkcí prochází displejem, pak pro vstup do seznamu hlavních režimů byste měli zvolit hlavní nabídku. Pokud je dálkový ovladač připojen ke psacímu stroji, vyhledejte taková tlačítka.
Překlad režimů a programů pračky od
| Označení | |
| Wash | Wash( doslovně - mytí).Předpírka |
| Namočte, primární nebo předpírka. | |
| intenzivní praní | Intenzivní praní. |
| rychlé( rychlé) mytí | Rychlé mytí, umýt rychle. Ruční mytí |
| Ruční mytí. | |
| jemné praní | Nápis označuje jemný cyklus. |
| denní praní | Volba každodenního praní. |
| jemné praní | Indikuje praní v jemném režimu. |
| super eco praní | Super eco-wash prádlo. |
| jemné praní | Jemné praní. |
| prací boty | Pracovní boty. |
| snadná péče | Doslovně: "Snadná péče".Spodní linie: mytí věcí malým počtem nekomplikovaných skvrn. |
| opláchnout | máchání. |
| krátké oplachování | Rychlé oplachování. |
| extra máchání | Zvláštní oplachování. |
| venkovní péče | Osvěžte věci. |
| namočte | namočte. |
| spin | Spin. |
| vyřazení odstředění | Zrušení( vypnutí) otáčení, režim "Bez odstředění". |
| opláchnutí + odstředění | Opláchnutí se otáčením. |
| spouštěcí zpoždění( přidrženo) | Tlačítko pro časovač zpožděného startu. |
| voda plus | Zvyšte objem vody při oplachování prádla. Odtok |
| Vypusťte. | |
| snadné žehlení | Funkce snadné žehlení.Sušení |
| Režim sušení. | |
| eco buben čistý | Spusťte ekologické čištění bubnu AGR. |
| zastávka zastavení | Přidržení spuštění programu. |
| držení máchání | Vyberte zpoždění máchání. |
Překlad režimů a programů stroje z německého jazyka
Překlad z německého jazyka není složitý, ale je nepohodlné stát se slovníkem nad pračkou, zvláště pokud neznáte jazyk. Nabízíme jednoduchý překlad:
| Označení | Funkce přenosu |
| Vorwasche | Namočte režim předpírky. |
| Waschen Schuh | Pro boty. |
| Intenzivní intenzivní | . |
| Zeit sparen | Ekonomický nebo rychlý režim. |
| Handwasche | Příručka. |
| Fein wasche | Delikátní.Může se jednat například o Fein 30 nebo Fein 40( s teplotou). |
| Mischwasche | Smíšený. |
| Spulen | Začněte oplachovat. |
| Schleudern | Zahájení spuštění. |
| Weichspulen( einweichen) | Namáčení věcí. |
| Kurz schleudern | Rychlý cyklus. |
| Ohne schleudern | Nevyhýbejte se, zrušte rotaci - režim "bez otáčení". |
| Spulen + Schleudern | Promývací režim s odstředěním. |
| Schleudern drehzahl | Výběr rychlosti otáčení bubnu během cyklu odstřeďování. |
| Spin stop | Zastavte propláchnutí. |
| Leicht bugeln | Možnost lehkého žehlení. |
| Outdoor | Obnovit. |
| Trocken | Suchý. |
| Startzeit | Spuštění programu. |
Překlad pracích programů a programů z italského
Italové se ukázali být nejvíce lakonickými - na ovládacím panelu neposkytli tolik symbolů.Může se však setkat s následujícími italskými slovy:
| Mode / Option / Function | Překlady z italštiny do ruštiny |
| pre-lavaggio | Wash. |
| pre-lavaggio | Předpírka. |
| forte lavaggio | Intenzivní cyklus. |
| lavaggio rapido | Rychlý program. |
| lavaggio a mano | Manuální( jemný) režim. |
| risciacqui | Výběr máchání. |
| trattamenti | Opláchněte leštidlem. |
| centrifuga | Výběr odstřeďování. |
| ammollo | Namočte prádlo. |
| esclatione | Zrušení odstředění bez odstředění. |
| snadná stiratura( Stira jméno) | Možnost lehkého žehlení po umytí. |
| asciugatura | Funkce sušení. |
| ritardatore di partenza | Zastavit zpoždění cyklu. |
Pozor! Ikony na ovládacím panelu vám pomohou navigovat - jsou často intuitivní a snadno se pamatují.
Pokud si nepamatujete všechny funkce v angličtině, němčině nebo italštině, ale často používáte různé možnosti, můžete tisknout libovolný z těchto seznamů a vložit je vedle psacího stroje nebo přejmenovat tlačítka.
Nebo přenesení funkcí na pračku vás přiměje k novému hobby - učení cizích jazyků.
