Suljettu lämmitysjärjestelmä: asennus- ja standardijärjestelmät

Pääominaisuus, jonka vuoksi suljettu lämmitysjärjestelmä poikkeaa avoimesta järjestelmästä, on sen eristäminen ympäristöaltistuksesta. Tällaisessa järjestelmässä on kiertovesipumppu, joka stimuloi jäähdytysnesteen liikettä. Kaaviossa ei ole monia avoimen lämmityspiirin haittoja.

Kaikki suljettujen lämmitysjärjestelmien edut ja haitat opit lukemalla meille ehdottaman artikkelin. Se analysoi perusteellisesti laitteen vaihtoehdot, suljetun tyyppisten järjestelmien kokoonpanon ja toiminnan spesifisyyden. Eräs esimerkki riippumattomista päälliköistä annetaan hydraulisesta laskelmasta.

Tarkastelua varten annetut tiedot perustuvat rakennuskoodeihin. Vaikean aiheen havainnon optimoimiseksi tekstiä täydentävät hyödylliset kaaviot, valokuvat ja videotutkimukset.

Suljetun tyyppisen järjestelmän toimintaperiaate

Lämpötilan laajenemista suljetussa järjestelmässä kompensoidaan käyttämällä kalvon paisuntasäiliötä, joka on täytetty vedellä lämmityksen aikana. Jäähdytettynä säiliöstä tuleva vesi palaa järjestelmään, jolloin säiliö pysyy vakiona.

Suljetussa lämmityspiirissä syntyvä paine asennuksen aikana lähetetään koko järjestelmään. Jäähdytysnesteen kierto on pakko, joten tämä järjestelmä on haihtuva. ilman kiertopumppu lämmitettyä vettä ei liikuta putkien läpi instrumentteihin ja takaisin lämpögeneraattoriin.

Suljetun silmukan tärkeimmät osat:

• kattila;
• ilmanpoistoventtiili;
• termostaattinen venttiili;
• patterit;
• putket;
• paisuntasäiliö, joka ei ole kosketuksissa ilmakehän kanssa;
• tasapainotusventtiili;
• palloventtiili;
• pumpun suodatin;
• turvaventtiili;
• painemittari;
• kiinnikkeet, kiinnikkeet.

Jos virtalähde kotona suoritetaan sujuvasti, suljettu järjestelmä toimii tehokkaasti. Suunnittelua täydentävät usein "lämpimät lattiat", mikä lisää sen tehokkuutta ja lämmönsiirtoa.

Tämän järjestelyn avulla ei voi noudattaa tiettyä putkilinjan halkaisijaa, vähentää materiaalien hankintakustannuksia eikä saada putkilinjaa rinteessä, mikä helpottaa asennusta. Nesteen, jonka lämpötila on alhainen, täytyy tulla pumppuun, muuten sen toiminta on mahdotonta.

Tällä vaihtoehdolla on yksi negatiivinen vivahteisto - kun taas vakiona, lämmitys toimii myös sähkönsyötön puuttuminen, sitten putkilinjan tiukasti vaakasuorassa asennossa suljettu järjestelmä ei toimi toimii. Korjaa tätä korkean hyötysuhteen puutetta ja useita myönteisiä näkökohtia verrattuna muihin lämmitysjärjestelmiin.

Asennus on suhteellisen yksinkertaista ja mahdollista millä tahansa alueella. Putkilinjaa ei tarvitse lämmittää, lämmitys on erittäin nopea, jos piirissä on termostaatti, lämpötilan tila voidaan asettaa. Jos järjestelmä on järjestetty oikein, jäähdytysnesteen häviäminen ja sen vuoksi sen täydentämisen syyt eivät tapahdu.

Suljetun tyyppisen lämmitysjärjestelmän kiistaton etu on, että syöttö- ja paluuvirtauksen lämpötilaero mahdollistaa kattilan käyttöiän kasvattamisen. Putkilinja suljetussa silmukassa on vähemmän alttiita korroosiolle. On mahdollista ladata piiriin pakkasnestettä veden sijastakun lämmitys on kytkettävä pois päältä talvella pitkään.

Ilman suojaus

Teoreettisesti ilma ei saa virrata suljetussa lämmitysjärjestelmässä, mutta itse asiassa se on edelleen siellä. Sen kerääntyminen havaitaan silloin, kun putket ja paristot on täytetty vedellä. Toinen syy voi olla nivelten paineistus.

Ilmatulppien ulkonäön seurauksena järjestelmän lämmönsiirto vähenee. Tämän ilmiön torjumiseksi järjestelmässä on erityisiä venttiilejä ja venttiilejä ilmaa varten.

Lentoliikenneruuhkien todennäköisyyden minimoimiseksi sinun on noudatettava tiettyjä sääntöjä suljetun järjestelmän täyttämisessä:

1. Syötä vettä alimmasta kohdasta. Tätä varten aseta putket niin, että vesi ja kehittynyt ilma liikkuvat samaan suuntaan.
2. Jätä hanat auki-asentoon ja hanat suljetussa asennossa veden vapauttamiseksi. Näin ollen jäähdytysnesteen asteittaisen nousun myötä ilma poistuu ilmanpoistoaukon läpi.
3. Sulje ilmanpoistoventtiili heti, kun vesi alkaa kulkea sen läpi. Jatka prosessia sujuvasti, kunnes piiri on täynnä jäähdytysnestettä.
4. Käynnistä pumppu.

Jos lämmityspiirissä alumiinisäteilijät, sitten kullakin ilmaventtiilillä tarvitaan. Alumiini, joka on kosketuksissa jäähdytysnesteen kanssa, saa aikaan kemiallisen reaktion, johon liittyy hapen vapautuminen. Osittain bimetallisissä lämpöpattereissa ongelma on sama, mutta paljon vähemmän ilmaa muodostuu.

Lämpöpattereissa 100% bimetallinen jäähdytysneste ei ole kosketuksissa alumiinin kanssa, mutta ammattilaiset vaativat tässä tapauksessa ilmaventtiilin läsnäoloa. Teräksestä valmistettujen paneelijäähdyttimien erityinen rakenne valmistuu jo tuotantoprosessissa, jossa venttiilit vapautetaan ilmasta.

Vanhoissa valuraudan lämpöpattereissa ilma poistetaan palloventtiilillä, muut laitteet ovat tehottomia.

Lämmityspiirin kriittiset kohdat ovat putkien taivutukset ja järjestelmän yläpisteet, joten näihin paikkoihin on asennettu ilmanpoistolaitteet. Suljetussa silmukassa sovelletaan Mayevskyn nosturit tai automaattiset kelluventtiilit, jotka mahdollistavat ilmanpoiston ilman ihmisen väliintuloa.

Tämän laitteen tapauksessa on polypropeeni-uimuri, joka on kytketty liukuventtiilillä varustetun ikeen kautta. Kun kellukammio on täynnä ilmaa, kelluu lasketaan ja alemman aseman saavuttaminen avaa venttiilin, jonka läpi ilma pääsee ulos.

Kaasusta vapautuvassa tilavuudessa vesi joutuu sisään, kelluu ryntää ja sulkee venttiilin. Jotta roskat eivät pääse jälkimmäiseen, se on suojattu korkilla.

On olemassa muutoksia, joissa tämä prosessi tapahtuu eri tavalla, mutta periaate on sama: uimuri on alemmassa asennossa - kaasu vapautuu; uimuri nousee - venttiili sulkeutuu, ilma kerääntyy. Sykli toistaa automaattisesti eikä vaadi ihmisen läsnäoloa.

Hydraulinen laskenta suljetulle järjestelmälle

Järjestelmän hydraulinen laskenta on välttämätöntä, jotta pumpun halkaisijaa ja tehoa koskevien putkien valintaa ei voitaisi sekoittaa.

Koko järjestelmän tehokas toiminta on mahdotonta ottamatta huomioon tärkeimpiä 4 pistettä:

1. Määritä lämmityslaitteisiin syötettävän jäähdytysnesteen määrä, jotta varmistetaan talon määrätty lämmön tasapaino ulkolämpötilasta riippumatta.
2. Toimintakustannusten alentaminen.
3. Rahoitusinvestointien minimointi riippuen putken valitusta halkaisijasta.
4. Järjestelmän vakaa ja hiljainen toiminta.

Hydraulinen laskenta auttaa ratkaisemaan nämä ongelmat, jolloin voit valita optimaaliset putken halkaisijat taloudellisesti perustelluiksi jäähdytysnesteen virtausnopeudet, hydraulisen paineen häviämisen määrittäminen tietyillä alueilla, haarojen kytkeminen ja tasapainottaminen järjestelmään. Tämä on monimutkainen ja aikaa vievä, mutta välttämätön suunnitteluvaihe.

Säännöt jäähdytysnesteen virtauksen laskemiseksi

Laskelmat ovat mahdollisia lämpölaskennan läsnä ollessa ja säteilijöiden valinnan jälkeen. Lämpölaskennassa tulisi olla kohtuulliset tiedot lämpöenergian, kuormien, lämpöhäviön määrästä. Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, jäähdyttimen teho otetaan huoneen tilalle, mutta laskelmien tulokset ovat vähemmän tarkkoja.

Aloita järjestelmästä. On parempi tehdä se aksonometrisessa projektiossa ja soveltaa kaikkia tunnettuja parametreja. Jäähdytysnesteen virtausnopeus määräytyy seuraavan kaavan mukaan:

G = 860q / tt kg / h,

jossa q on kW: n jäähdyttimen teho, ∆t on paluulinjan ja virtauslinjan välinen lämpötilaero. Tämän arvon määrittäminen taulukot Shevelevyh määrittävät putken poikkileikkauksen.

Näiden taulukoiden käyttämiseksi laskelmien tulos on muunnettava litroiksi sekunnissa käyttäen kaavaa: GV = G / 3600ρ. Tässä GV tarkoittaa jäähdytysnestevirtausta l / s, ρ on veden tiheys, joka on 0,983 kg / l 60 ° C: n lämpötilassa. Taulukoista voit yksinkertaisesti poimia putken poikkileikkauksen suorittamatta täyttä laskentaa.

Laskenta-sekvenssi on helpompi ymmärtää esimerkillä yksinkertaisesta piiristä, joka sisältää kattilan ja 10 säteilijää. Järjestelmä on jaettava osiin, joissa putkien poikkileikkaus ja jäähdytysnestevirta ovat vakioarvoja.

Ensimmäinen osa on linja, joka kulkee kattilasta ensimmäiseen jäähdyttimeen. Toinen - ensimmäisen ja toisen jäähdyttimen välinen segmentti. Kolmas ja myöhemmät jaksot emittoivat samalla tavalla.

Lämpötila ensimmäisestä viimeiseen laitteeseen vähenee vähitellen. Jos ensimmäisessä osassa lämpöenergia on 10 kW, niin kun ensimmäinen jäähdytin kulkee, jäähdytysneste antaa sille jonkin verran lämpöä ja menetetty lämpö pienenee 1 kW: lla.

Laske jäähdytysnesteen virtaus kaavan mukaan:

Q = (3.6xQuch) / (cx (tr-to))

Tässä Quch on osan lämpökuorma, c on veden ominaislämpökapasiteetti, jonka vakioarvo on 4,2. kJ / kg x s., tr on kuuman jäähdytysnesteen lämpötila sisääntulossa, joka on jäähdytetyn jäähdytysnesteen lämpötila ulostulo.

Kuuman jäähdytysnesteen optimaalinen nopeus putkilinjan läpi on 0,2-0,7 m / s. Alemmalla arvolla ilmestyy ilmapistokkeet järjestelmään. Tuotteen materiaali, putken sisäinen karheus vaikuttaa tähän parametriin.

Sekä avoimia että suljettuja lämmityspiirejä käytetään mustasta ja ruostumattomasta teräksestä, kuparista, polypropeenista, eri muunnoksista valmistetusta polyeteenistä, polybuteenista jne.

Kun jäähdytysnesteen nopeus suositelluissa rajoissa, 0,2-0,7 m / s, polymeeriputkessa on painehäviöitä 45 - 280 Pa / m ja teräsputkissa - 48 - 480 Pa / m.

Putken sisähalkaisija (dвн) määritetään lämpövirran ja eron perusteella tulo- ja poistolämpötilat ((tco = 20 astetta С 2-putkilämmitysjärjestelmässä) tai virtaus lämmönsiirtäjä. Tästä on erityinen taulukko:

Piirin valitsemiseksi yksi- ja kaksiputkijärjestelmiä tulisi harkita erikseen. Ensimmäisessä tapauksessa lasketaan nousuputki, jolla on suurin määrä laitteistoa, ja toisessa kuormitettu ääriviiva. Suunnitelmasta otetun tontin pituus mittakaavaksi.

Tarkan hydraulisen laskennan suorittaminen on mahdollista vain asianomaisen profiilin asiantuntijalle. On olemassa erityisiä ohjelmia, joiden avulla voit suorittaa kaikki lämpö- ja hydrauliset ominaisuudet koskevat laskelmat, joita voidaan käyttää milloin lämmitysjärjestelmän suunnittelu kotiisi.

Kiertovesipumpun valinta

Laskennan tarkoituksena on saada aikaan paine-arvo, joka pumpun täytyy kehittyä käyttämään vettä järjestelmän läpi. Voit tehdä tämän käyttämällä kaavaa:

P = R + Z

Missä:

• P on putkilinjan painehäviö Pa;
• R on kitkan resistiivisyys Pa / m;
• l on putken pituus lasketulla alueella m;
• Z - Painehäviö "kapeilla" alueilla Pa.

Näitä laskelmia yksinkertaistetaan samoilla Shevelevsin taulukoilla, joista on mahdollista löytää kitkakestävyys, vain 1000i on laskettava uudelleen tietyn putken pituuden osalta. Niinpä, jos sisemmän putken halkaisija on 15 mm, osan pituus on 5 m ja 1000i = 28,8, sitten Rl = 28,8 x 5/1000 = 0,144 baaria. Rl: n arvojen löytäminen kullekin juoksulle on yhteenveto.

Sekä kattilan että patterien painehäviön Z arvo on passissa. Muiden vastusten osalta asiantuntijat neuvovat ottamaan 20% Rl: stä, minkä jälkeen yhteenveto yksittäisten osien tuloksista ja kerrotaan kertoimella 1,3. Tulos on haluttu pumpun pää. Yksi- ja 2-putkijärjestelmissä laskenta on sama.

Siinä tapauksessa, kun pumpun poiminta olemassa olevan kattilan mukaan käytetään kaavaa: Q = N / (t2-t1), jossa N on lämmitysyksikön teho W: ssä, t2: ssa ja t1 on jäähdytysnesteen lämpötila kattilan ulostulossa ja palautuksessa.

Kuinka laskea paisuntasäiliö?

Laskenta lasketaan sen suuruuden määrittämiseksi, jolla jäähdytysnesteen tilavuus kasvaa lämmityksen aikana keskimääräisestä huonelämpötilasta + 20 ° C: sta käyttölämpötilaan - 50 - 80 astetta. Nämä laskelmat eivät ole helppoja, mutta on toinenkin tapa ratkaista ongelma: ammattilaiset neuvovat valitsemaan säiliön, jonka tilavuus on 1/10 järjestelmän koko nesteen määrästä.

Nämä tiedot löytyvät laitteiden passeista, joissa ilmoitetaan kattilan vesitakan kapasiteetti ja 1 jäähdyttimen osa. Lasketaan sitten eri läpimittaisten putkien poikkipinta-ala ja kerrotaan sopivalla pituudella.

Tulokset on koottu yhteen, passien tiedot lisätään niihin, ja niiden kokonaismäärä on 10%. Jos koko järjestelmässä on 200 litraa jäähdytysnestettä, tarvitaan 20 litran paisuntasäiliö.

Säiliön valintaperusteet

tehdä paisuntasäiliöt terästä. Sisällä on kalvo, joka jakaa kapasiteetin kahteen osastoon. Ensimmäinen on täynnä kaasua ja toinen on täytetty jäähdytysnesteellä. Kun lämpötila nousee ja vesi huuhtelee järjestelmästä säiliöön, kaasu puristuu sen paineen alaisena. Koska säiliössä on kaasua, jäähdytysaine ei voi täyttää koko tilavuutta.

Leveiden säiliöiden kapasiteetti on erilainen. Tämä parametri valitaan siten, että kun paine järjestelmässä saavuttaa huippunsa, vesi ei nouse asetetun tason yläpuolelle. Suojaventtiili sisältyy säiliön suojaukseen ylivuotoa vastaan. Säiliön normaali täyttäminen - 60 - 30%.

Optimaalisen järjestelmän valinta

Omakotitalon lämmityslaitteessa käytetään kahta erilaista järjestelmää: yhden ja kahden putken. Jos vertaat niitä, jälkimmäinen on tehokkaampi. Niiden pääasiallinen ero radiaattoreiden yhdistämismenetelmissä putkilinjoihin. Kaksiputkijärjestelmässä lämmityspiirin välttämätön osa on yksittäinen nousuputki, jonka mukaan jäähdytetty jäähdytysaine palautetaan kattilaan.

Yhden putkijärjestelmän asennus on yksinkertaisempaa ja taloudellisesti halvempaa. Järjestelmän suljettu silmukka yhdistää sekä syöttö- että paluuputket.

Yhden putken lämmitysjärjestelmä

Yhdessä ja 2-kerroksisessa talossa, joissa on pieni alue, yksiputkinen ääriviiva on osoittautunut hyvin. suljetun tyyppinen lämmitys, joka edustaa yhden putken ja siihen liitettyjen radiaattoreiden asettelua johdonmukaisesti.

Sitä kutsutaan joskus "Leningradiksi". Jäähdytysneste palauttaa lämmön jäähdyttimeen, palaa syöttöputkeen ja kulkee sitten seuraavan akun läpi. Viimeiset lämpöpatterit saavat vähemmän lämpöä.

Järjestelmän etua kutsutaan taloudelliseksi asennukseksi - materiaali ja aika kuluu vähemmän kuin 2-putkijärjestelmässä. Jos yksittäinen jäähdytin on viallinen, loput toimivat normaalitilassa ohitustilan käytössä.

Yhden putkijärjestelmän mahdollisuudet ovat rajalliset - sitä ei voida käynnistää vaiheittain, lämpöpatterit lämpenevät epätasaisesti, joten osat on lisättävä viimeiseen ketjuun. Jäähdytysneste ei jäähtyä niin nopeasti, että putkien halkaisijaa on lisättävä. Kussakin kerroksessa on suositeltavaa kytkeä enintään 5 lämpöpatteria.

Tunnetaan kahdenlaisia ​​järjestelmiä: vaakasuora ja pystysuora. Yhdenkerroksisessa rakennuksessa lattian ylä- ja alapuolelle asetetaan vaakasuora kuva lämmitysjärjestelmästä. Paristoja on suositeltavaa asentaa samalle tasolle ja vaakasuoraa syöttöputkea, jonka jäähdytysnesteen aikana tulee hieman.

Pystysuuntaisen jakautumisen tapauksessa kattilan vesi nousee ylöspäin keskimmäistä nousuputkea pitkin, putkilinjaan, jakautuu yksittäisten nousuputkien kesken ja niistä - säteilijöiden varrella. Jäähdytyksen jälkeen neste menee alas samaan nousuputkeen, joka kulkee kaikkien siellä olevien laitteiden läpi, osoittautuu paluuputkistossa ja siitä pumppu pumppaa sen takaisin kattilaan.

Kun olet valinnut lämmitysjärjestelmän suljetun tyypin, asennus suoritetaan seuraavassa järjestyksessä:

1. Asenna kattila. Useimmiten hänelle myönnetään paikka talon kellarissa tai pohjakerroksessa.
2. Liitä kattilaputken tulo- ja poistoputkiin, laimennetaan ne kaikkien tilojen kehän ympärille. Liitännät valitaan pääputkien materiaalin mukaan.
3. Asenna paisuntasäiliö asettamalla se korkeimpaan kohtaan. Samanaikaisesti tämän kanssa asennetaan turvallisuusryhmä, joka yhdistää sen valtatieen tien kautta. Suorita pystysuoran päävartijan kiinnitys, kytke se säiliöön.
4. Asenna lämpöpatterit asentamalla nosturit Mayevsky. Paras vaihtoehto: ohitus- ja 2 sulkuventtiiliä - yksi tuloaukossa, toinen pistorasiassa.
5. Pumppu asennetaan paikkaan, jossa jäähdytetty jäähdytysaine pääsee kattilaan, kun se on aikaisemmin asentanut suodattimen asennuspaikkansa eteen. Roottori asetetaan tiukasti vaakasuoraan.

Jotkut päälliköt asentavat pumpun, jossa on ohitus, jotta vesi ei tyhjennä järjestelmästä, jos laite korjataan tai vaihdetaan.

Kun kaikki elementit on asennettu, avaa venttiili, täytä linja jäähdytysnesteellä, poista ilma. Tarkistetaan, että ilma poistetaan niin kokonaan, että ruuvit irrotetaan pumpun kotelon kannessa. Jos siitä tulee neste, se tarkoittaa, että laite voidaan käynnistää, kun aiemmin kiristetty keskiruuvi on kiristetty.

Käytännöllisiä käytäntöjä yhden putken lämmitysjärjestelmät ja laitteen vaihtoehdot löytyvät toisesta artikkelistamme sivustollamme.

Kaksiputkinen lämmitysjärjestelmä

Kuten yksiputkijärjestelmässä, on vaakasuuntainen ja pystysuora asettelu, mutta on sekä syöttö- että paluulinja. Kaikki lämpöpatterit lämmittävät samat. Yksi tyyppi eroaa toisistaan ​​siinä, että ensimmäisessä tapauksessa on yksi nousuputki ja kaikki lämmityslaitteet on liitetty siihen.

Pystysuuntainen järjestelmä tarjoaa radiaattoreiden liittämisen nousuputkeen, joka sijaitsee pystysuunnassa. Sen etuna on, että monikerroksisessa rakennuksessa jokainen kerros on liitetty nousuputkeen erikseen.

Kaksiputkipiirin erityispiirre on jokaisen akun kanssa liitettyjen putkien läsnäolo: yksi suora ja toinen taakse. Lämmittimien kytkemiseen on 2 järjestelmää. Yksi niistä on keräilijä, kun 2 putkea soveltuu kerääjistä akkuun.

Järjestelmälle on ominaista monimutkainen asennus, korkea materiaalinkulutus, mutta jokaisessa huoneessa voit säätää lämpötilaa.

Toinen - rinnakkaispiiri on yksinkertaisempi. Talon kehän ympärille asennetut säiliöt on liitetty lämpöpattereihin. Lounger kulkee koko lattian läpi ja nousuputket on liitetty siihen.

Tällaisen järjestelmän osat ovat:

• kattila;
• turvaventtiili;
• painemittari;
• automaattinen ilmanpoisto;
• termostaattinen venttiili;
• akku;
• pumppu;
• suodatin;
• tasapainotuslaite;
• säiliö;
• venttiili.

Ennen asennuksen aloittamista olisi ratkaistava energiankuljettajan tyyppi. Asenna sitten kattila erilliseen kattilahuoneeseen tai kellariin. Tärkeintä on varmistaa hyvä ilmanvaihto. Asenna keräin, jos se on hankkeen ja pumpun tarjoama. Kattilan, säätö- ja mittauslaitteiden vieressä.

Jokaiseen tulevaan jäähdyttimeen on liitetty linja, sitten paristot on asennettu. Ne ripustavat lämmittimet erityisiin kiinnikkeisiin siten, että 10-12 cm pysyy lattialla ja 2-5 cm seinistä. Anna lukitus- ja säätölaitteita sisäänkäynnin ja poistumisen laitteiden aukoille.

Kun olet asentanut kaikki järjestelmän solmut, se painetaan. Ammattilaiset pitäisi osallistua siihen, koska vain he voivat antaa vastaavan asiakirjan.

Laitteen kaksoisputkilämmitysjärjestelmän yksityiskohtaiset ominaisuudet kuvataan tässäArtikkelissa esitellään erilaisia ​​järjestelmiä ja niiden analyysiä.

Päätelmät ja hyödyllinen video aiheesta

Tämä video sisältää esimerkin 2-kerroksisen suljetun lämmitysjärjestelmän yksityiskohtaisesta hydraulisesta laskemisesta 2-kerroksisessa talossa VALTEC.PRG-ohjelmassa:

Tässä kuvataan yksityiskohtaisesti laitteen yksiputkinen lämmitysjärjestelmä:

Lämmitysjärjestelmän suljetun version asentaminen on mahdollista yksin, mutta ilman asiantuntija-apua on mahdotonta. Menestyksen avain on oikein toteutettu projekti ja laadukkaat materiaalit.

Mahdolliset kysymykset suljetun lämmityspiirin laitteen ominaisuuksista? Aiheesta on tietoa, jotka ovat kiinnostavia vierailijoille ja meille? Kirjoita kommentit alla olevaan ruutuun.