De beste graveur: beoordeling, TOP 24, beoordeling, voor- en nadelen, foto, prijs, welke te kiezen

Een apparaat dat tekeningen of inscripties op harde materialen (metaal, hout, glas, enz.) snijdt, is een graveur. Deze machine is bijna niet anders dan een boormachine. De motor laat het gereedschap met hoge snelheid draaien waaraan het snijgereedschap is bevestigd. Er zijn ook graveermachines met een slagmechanisme.

Waar op te letten bij het kiezen

Om een ​​handige graveur te selecteren, laten ze zich leiden door verschillende criteria:

1. Prijs. Voor professioneel werk kopen ze dure multifunctionele gereedschappen van bekende bedrijven. Voor huishoudelijk, zeldzaam gebruik worden zelden machines met een hoge prijs gekocht. Zeer goedkope carvers worden met de nodige voorzichtigheid gekocht. In de regel zijn dit Chinese vervalsingen.
2. Fabrikant. Bekende bedrijven die dergelijke graveermachines al geruime tijd produceren staan ​​garant voor betrouwbaarheid. Er zijn veel beoordelingen van dergelijke apparaten op internet. Producten van bekende bedrijven kosten echter meer.
3. Geluidsniveau. Zelfs als deze parameter niet in de documentatie wordt gespecificeerd, controleren ze bij aankoop of het apparaat erg luidruchtig is. Dit is waar als graveurs voor thuis worden gekocht. Het laserapparaat maakt helemaal geen geluid.
4. Bestaan ​​van spuitmonden voor graveurs in een set. Als er weinig apparaten zijn, vragen ze de verkoper of het mogelijk is om accessoires apart aan te schaffen.
5. Rotatie frequentie. Oppervlaktesnijden wordt uitgevoerd met hoge snelheden en slijpen en polijsten met lage snelheden. Goede graveurs hebben elektronische snelheidsregeling.
6. Stroom. Hoe hoger het motorvermogen, hoe beter de snijder. Voor huishoudelijke behoeften is 200 watt voldoende. Professionele machines hebben een vermogen van 250 watt of meer.
7. Maat. Elektrische graveermachines met grote afmetingen en dus gewicht, zijn voorzien van een koelsysteem. Kleine en lichte machines hebben deze functie niet, dus ze warmen snel op en kunnen slechts 10-15 minuten ononderbroken werken.
8. Verwerkt materiaal. De snelheid waarmee de graveermachine werkt, is afhankelijk van het type oppervlak.

Beoordeling van de beste graveurs

Hieronder vindt u een lijst met de beste graveerfrezen van Russische en buitenlandse fabrikanten. Onder hen kunt u een auto kiezen als cadeau, voor huishoudelijke behoeften of voor zaken. Veel vergelijkbare graveermachines worden in winkels verkocht, dus het kan moeilijk zijn om meteen te navigeren en een keuze te maken. Deze lijst helpt u om rustig en bedachtzaam alle voor- en nadelen van het betreffende apparaat te overwegen.

Graveermachine met flexibele as Stavr Machine MG-220VG

De snijplotter heeft een flexibele as en is ontworpen voor graveren, tekenen van patronen, inscripties. Deze machine boort en slijpt ook. Het toerental is traploos regelbaar, waardoor je met een groot aantal spuitmonden kunt werken. Uitgerust met een zijstop voor het gemak.

Produceert verwerking van metalen, glas en andere materialen. De graveermachine functioneert eenvoudig op moeilijk bereikbare plaatsen door de aanwezigheid van een flexibele as. De lijst met accessoires omvat een spantang en een asvergrendeling. Motorvermogen - 220 W, rotatie varieert van 10.000 tot 40.000 tpm. Inclusief 39 accessoires.

Voordelen:

• voert veel operaties uit;
• werkt op moeilijk bereikbare plaatsen;
• snelle vervanging van borstels zonder de behuizing te demonteren.

Gebreken:

• breekbare koffer;
• niet genoeg vermogen bij lage toeren.

Prijs: 2 416 roebel.

Elektrische graveur PATRIOT EE 101 The One 150301053

De frees wordt niet alleen gebruikt voor graveren, maar ook voor slijpen en polijsten. Bevat veel verwisselbare tips. Werkt op moeilijk bereikbare plaatsen, omdat hij een flexibele schacht heeft. De spindel wordt indien nodig vergrendeld, waardoor het gemakkelijk is om van spuitmond te wisselen. De motor is voorzien van een koelsysteem dat de graveermachine beschermt tegen oververhitting. Vermogen - 140 W, rotatie varieert van 10.000 tot 32.000 tpm. Inclusief elektronische snelheidsregeling. Aantal accessoires — 40 st.

Voordelen:

• snelle vervanging van borstels;
• de kabel is bestand tegen lage temperaturen;
• comfortabele rubberen handgreep;
• de mogelijkheid om verschillende materialen te snijden.

Gebreken:

• klein koppel;
• licht kloppen van de flexibele as.

Prijs: 2 190 roebel.

Elektrische digitale graveermachine DEKO DKRT350E-LCD 063-1412

Het Chinese budgetapparaat is ontworpen voor het graveren, slijpen van harde materialen, kleine oppervlakken. Er zitten 3 accessoires in de doos. De snijder is compact, waardoor het werkoppervlak beter te zien is. Het vermogen wordt automatisch aangepast om de mate van materiaalverwijdering te verhogen terwijl het gereedschap wordt ingedrukt. Een asvergrendeling en een dubbele schakelaar zijn voorzien om de vervanging van verbruiksartikelen te versnellen. Motorvermogen - 350 W, rotatie varieert van 8.000 tot 35.000 tpm. Uitgerust met elektronische snelheidsregeling.

Voordelen:

• compact;
• comfortabel;
• snelheid is instelbaar.

Gebreken:

• het werkelijke vermogen is lager dan aangegeven;
• kwetsbare spantang.

Prijs: 1 619 roebel.

Graveur Black&Decker BCRT8I-XJ

De accu-snijder bewerkt zowel metaal als hout en andere materialen. Niet alleen ontworpen voor graveren, maar ook voor snijden, slijpen. Uitgerust met werkruimteverlichting, aan / uit-knoppen, blokkering van de graveermachine. Veilig aan het werk. Het pakket bevat 4 spantangen en 36 mondstukken. De snijplotter heeft een ingebouwde accu met een spanning van 7,2 V. Het toerental varieert van 3.500 tot 29.500 tpm.

Voordelen:

• de as is geblokkeerd als de schijven vastlopen;
• comfortabele rubberen handgreep;
• werkt zonder kabels;
• Inbegrepen in het pakket is een USB-connector waarmee u de graveur vanaf elk apparaat kunt opladen.

Gebreken:

• bij lage snelheden is er niet genoeg vermogen;
• wielmoer.

Prijs: 5 490 roebel.

Het is goed voor je! Overzicht van de beste grinders: kenmerken, voordelen, nadelen, prijs.

Elektrische graveermachine met variabele snelheid DEKO DKRT200E 063-1410

De machine kan kleine oppervlakken slijpen, polijsten. Het compacte ontwerp verbetert de zichtbaarheid van het werkgebied. De snelheid van de snijplotter wordt automatisch aangepast, waardoor het gemakkelijk is om materiaal met druk te verwijderen. De set bevat een boorkop, 2 rigs, een kleine sleutel. Spanning - 220 V, vermogen - 200 watt. Elektronische snelheidsregeling is mogelijk. Spilrotatie verandert van 10.000 tot 36,00 tpm.

Voordelen:

• goedkoop;
• comfortabel handvat;
• betrouwbare boorkop.

Gebreken:

• fluiten en trillen bij hoge snelheden;
• warmt snel op.

Prijs: 1 026 wrijven.

Graveur Kaliber EG-160 + VG 00000008283

De frees is niet alleen geschikt voor graveren, maar ook voor draaien, slijpen van harde oppervlakken. De kit bevat 43 accessoires, waaronder schijven, boren en ander gereedschap. Je kunt metalen, stenen, glas bewerken. De snijder is voorzien van een flexibele as die het werken op moeilijk bereikbare plaatsen vergemakkelijkt. Het vermogen van het apparaat is 160 watt. De rotatie van de spil varieert van 8.000 tot 35.000 tpm.

Voordelen:

• elektronische snelheidsregeling;
• compactheid;
• betrouwbaar geval;
• opbergkoffer inbegrepen.

Gebreken:

• mondstukken van lage kwaliteit;
• onbetrouwbare bevestiging van spuitmonden.

Prijs: 2 169 roebel.

Elektrische graveur VORTEX G-150 72/4/1

De frees is niet alleen geschikt voor graveren, maar ook voor slijpen en polijsten. Op het lichaam zijn er sleuven voor het koelen van de motor tijdens bedrijf. De rotatie van de spil is instelbaar van 9.000 tot 34.000 tpm. Aan de achterkant van de snijplotter is een lus bevestigd om het gereedschap aan de muur te bevestigen. Motorvermogen - 150 watt. De set bevat boren, boren en schuurschijven in een hoeveelheid van 40 stuks, evenals schuurpapier. Alle spullen zitten in een handige koffer.

Voordelen:

• lichtgewicht;
• veel apparatuur;
• accessoires zijn eenvoudig te vervangen bij het werken met een spindelvergrendeling.

Gebreken:

• geen flexibele as;
• kwetsbare zaagbladen.

Prijs: 1 881 wrijven.

Multifunctionele graveermachine TOTAAL TG501032

Multifunctionele handsnijder geschikt voor het slijpen, graveren van harde materialen. De kit bevat een flexibele schacht die de verwerking van moeilijk bereikbare plaatsen vergemakkelijkt. Om de soepele werking van de machine met alle materialen te garanderen, is een snelheidsregelaar inbegrepen. Om de motor tegen oververhitting te beschermen, is het snijlichaam voorzien van ventilatiegaten. Vermogen - 130 watt. De rotatie van de spil varieert van 10.000 tot 32.000 tpm. Lange netwerkkabel van twee meter. Veel accessoires — 100 st.

Voordelen:

• je kunt de snelheid wijzigen;
• veel spuitmonden;
• borstels zijn eenvoudig te vervangen zonder de behuizing te demonteren;
• handige koffer voor opslag;
• spantang slot.

Gebreken:

• geen achtergrondverlichting;
• opwarmen;
• hoge prijs.

Prijs: 4 328 roebel.

Graveur WORTEX MG 3218 E ETCI3213218

Dit is een veelzijdig hulpmiddel, niet alleen voor thuis, maar ook voor een tuinperceel of garage. De flexibele aandrijving in een set voert de moeilijkste werken uit op moeilijk bereikbare plaatsen. Motorvermogen - 180 watt. Mogelijkheid tot nauwkeurige regeling van het toerental van 8.000 tot 35.000 tpm. De kit bevat 40 verwisselbare mondstukken. Voor compacte opslag is de snijplotter voorzien van een handige koffer.

Voordelen:

• goede uitrusting;
• aanvaardbare prijs;
• weerstand tegen hitte;
• flexibele aandrijving inbegrepen.

Gebreken:

• breekbare koffer;
• geen tegenlicht.

Prijs: 3 740 roebel.

Graveur Ryobi ONE+ R18RT-0 5133004366

De frees is bedoeld voor snij-, slijp- en andere werkzaamheden. Werkt met veel materialen, waaronder hout en metaal. Instelbare spilsnelheid. Het gereedschap wordt geleverd met een flexibele schacht die comfortabel werken op moeilijk bereikbare plaatsen van het oppervlak mogelijk maakt. 33 mondstukken inbegrepen, direct op het lichaam gemonteerd. Voor accessoires van andere fabrikanten wordt een universele spantang meegeleverd. Werkt op 18V batterij. Het toerental varieert van 4.000 tot 35.000 tpm.

Voordelen:

• bedieningsgemak;
• comfortabele koffer;
• spuitmonden worden direct op de behuizing bevestigd;
• autonoom werk van de accumulator;
• het vermogen om de snelheid te beheersen.

Gebreken:

• geen oplader en batterij inbegrepen;
• overladen.

Prijs: 5 763 roebel.

Graveermachine Ryobi EHT150V 5133000754

De snijplotter van Chinese makelij van het Japanse merk is voorzien van een krachtige 150W motor. Instelbare snelheid stelt u in staat om elk materiaal te verwerken. Sproeikoppen zijn eenvoudig te verwisselen dankzij de vergrendeling. De behuizing is uitgerust met een indicator van verbinding met het netwerk. De spil draait met een frequentie van 10.000 tot 35.000 tpm. De kabellengte is 2 m. De kit bevat een flexibele schacht die zorgt voor hoogwaardig werk op krappe plaatsen.

Voordelen:

• snelheidsaanpassing;
• handige koffer om op te bergen en mee te nemen;
• stroomindicator van de snijplotter;
• lichtgewicht.

Gebreken:

• wordt erg heet;
• houdt geen stabiele snelheid aan.

Prijs: 3 707 roebel.

Draadloze graveermachine Einhell TE-MT 7.2 Li 4419330

Een universele frees is niet alleen geschikt voor thuis of in een zomerhuisje om te graveren, maar ook om te slijpen en te frezen. Een batterij van 1500 mAh zorgt ervoor dat de werking onafhankelijk is van de aanwezigheid van stopcontacten. Het spiltoerental is instelbaar van 5.500 tot 26.000 tpm. De uitrusting is eenvoudig te wisselen door de aanwezigheid van een vergrendelingshendel. De snijplotter is uitgerust met verlichting van het bewerkte oppervlak. De handige rubberen handgreep maakt het mogelijk om het apparaat betrouwbaar vast te houden. Oplaadstation inbegrepen. Aantal spuitmonden 57 st.

Voordelen:

• handige koffer voor opslag;
• tegenlicht;
• ingebouwde batterij;
• snelheidsregelaar en weergave ervan;
• veel accessoires.

Gebreken:

• hoge prijs;
• geen flexibele as en standaard.

Prijs: 8 229 roebel.

Elektrische graveur Whirlwind G-160GV 72/4/2

De machine van Chinese makelij voert niet alleen graveerwerk uit, maar ook slijpen, polijsten en andere bewerkingen van producten. Smalle plaatsen zijn eenvoudig te hanteren door de flexibele as. De borstels van de snijplotter kunnen, indien nodig, eenvoudig worden vervangen zonder de behuizing te demonteren en zonder contact op te nemen met servicecentra. Motorvermogen - 160 watt. De rotatie van de spil varieert van 9.000 tot 34.000 tpm. Inclusief elektronische snelheidsregeling.

Voordelen:

• de mogelijkheid om de spil te vergrendelen vergemakkelijkt de vervanging van apparatuur;
• borstels zijn eenvoudig te vervangen;
• zacht handvat voor gebruiksgemak;
• set extra mondstukken;
• De kotter is voorzien van een handige en lichte koffer.

Gebreken:

• warmt op bij langdurig gebruik;
• Het toerental neemt af wanneer erop wordt gedrukt.

Prijs: 2 490 roebel.

Elektrische graveerset DEKO DKRT200E 43 gereedschappen, koffer 063-1411

De snijplotter is gemaakt in China. Extra functies - slijpen en polijsten. Inclusief flexibele as voor gemakkelijk werken in krappe ruimtes. De machine maakt gebruik van 43 spuitmonden, waardoor het apparaat niet alleen metaal, maar ook hout en andere oppervlakken kan verwerken. Automatische snelheidsregeling verwijdert overtollig materiaal bij het indrukken van de pen. De spankop is gemaakt van metaal. Motorvermogen - 200 W, spilsnelheid - van 10.000 tot 32.000 tpm.

Voordelen:

• Wordt geleverd met een handige opberg- en draagtas.
• krachtige motor;
• voorzien van een flexibele as;
• veel apparatuur.

Gebreken:

• de geur van plastic aan het begin van het werk;
• breekbare fittingen.

Prijs: 1 599 roebel.

Netwerkgraveur DEKO DKRT150 063-1417

De in China gemaakte snijder van het Maleisische merk is niet alleen geschikt voor graveren, maar ook voor slijpen, boren. Voorzien van een comfortabele handgreep. Motorvermogen - 150 watt. De rotatie van de spil is 16.000 tpm. De set bevat veel accessoires - 100 stuks, wat de veelzijdigheid van het gebruik garandeert. Het netwerkapparaat wordt opgeborgen en meegenomen in een handige koffer.

Voordelen:

• veel extra uitrusting;
• handig in werk;
• krachtige motor.

Gebreken:

• geen flexibele as;
• geen elektronische snelheidsregeling;
• warmt op tijdens het gebruik.

Prijs: 1.164 roebel.

Graveur Dexter 5

Dit is een universeel apparaat, niet alleen voor het graveren, maar ook voor het boren, slijpen en andere bewerkingen van harde oppervlakken. Motorvermogen - 150 watt. Het freeslichaam heeft een snelheidsregeling met 5 standen waarmee u kunt schakelen van 10.000 tot 36.000 tpm. De compositie bevat accessoires in een hoeveelheid van 62 stuks, waarmee u metaal, hout, plastic en andere materialen kunt verwerken. De flexibele slang vergemakkelijkt het werken op moeilijk bereikbare plaatsen. De schacht wordt geblokkeerd door een kleine knop, waardoor het gemakkelijk is om van spuitmond te wisselen.

Voordelen:

• universaliteit;
• handige koffer om op te bergen en mee te nemen;
• flexibele aandrijving inbegrepen;
• 3 jaar garantie.

Gebreken:

• oncomfortabele flexibele schacht;
• faalt snel;
• schacht wordt erg heet.

Prijs: 1 687 roebel.

Graveur DM-130A1

Dit is een multifunctioneel hulpmiddel gemaakt in China. Er zitten veel spuitmonden in de set - 163 stuks. Te gebruiken voor renovatie- of afbouwwerkzaamheden. Voeding van het apparaat via een huishoudelijk netwerk van 220 V. Nozzles veranderen zonder sleutel voor gebruiksgemak. Snelheden kunnen worden aangepast. Inclusief softstartknop. De machine wordt geleverd met 2 jaar garantie. Spilsnelheid - 35.000 tpm.

Voordelen:

• 2 jaar garantie;
• veel spuitmonden;
• er is geen sleutel nodig om de tooling te veranderen;
• mogelijkheid om snelheden aan te passen.

Gebreken:

• zachte metalen spanmoer;
• drijvende snelheid bij de eerste snelheid;
• lastige koffer.

Prijs: 2 178 roebel.

Netwerkgraveur Kaliber EG-145 10204

Een universele snijder van Chinese makelij, aangedreven door een 220 V-huishoudelijk stopcontact. De kit bevat 40 accessoires. Motorvermogen - 145 watt. De lengte van de voedingskabel is 2 m. Gereedschapswissel zonder sleutel maakt het wisselen van accessoires snel en gemakkelijk mogelijk. Automatische snelheidsregeling. Spilrotatie bij 35.000 tpm.

Voordelen:

• vervanging van apparatuur zonder sleutel;
• comfortabel handvat;
• duurzame koffer voor opslag en dragen;
• lage prijs.

Gebreken:

• breekbare koffersloten;
• onaangename geur van de snijplotter aan het begin van het werk;
• geen flexibele as;
• groot gewicht en lichaamsdiameter.

Prijs: 1 620 wrijven.

Netwerkgraveur Patriot EE 170 150301170

Universele snijplotter made in China met een motorvermogen van 160W. Ze worden gebruikt voor huishoudelijke behoeften en werk in de garage, maar ook voor professioneel gebruik. Veel spuitmonden - 210 st. Voert vele soorten werk uit en verwerkt niet alleen metaal, maar ook andere materialen. De sleutelloze gereedschapswisselfunctie is ontworpen voor gebruiksgemak. Ingebouwde snelheidsregeling. Spilrotatie - 35.000 tpm.

Voordelen:

• rustig werk;
• spuitmonden zijn eenvoudig te verwisselen;
• flexibele aandrijving inbegrepen;
• veel spuitmonden;
• snelheidscontrole.

Gebreken:

• onbetrouwbare koffer;
• De instructies leggen het doel van de spuitmonden niet uit.

Prijs: 3 990 wrijven.

Netwerkgraveur Stavr MG-220VG 

Dit is een multifunctioneel gereedschap dat niet alleen graveert, maar ook slijpt, boort en nog veel meer. Het apparaat wordt geleverd met een extra laterale nadruk die het werken ermee vergemakkelijkt. De meegeleverde flexibele aandrijving maakt werken in krappe ruimtes eenvoudig. Spindelvergrendeling en spantang zorgen ervoor dat u snel van bit kunt wisselen. Soepele snelheidsregeling. Om de koolborstels te vervangen, is het niet nodig om de behuizing van de machine te demonteren. Aantal spuitmonden - 36 st. Motorvermogen - 220 watt. Assnelheid - 40.000 tpm.

Voordelen:

• krachtige motor;
• flexibele aandrijving inbegrepen;
• spilvergrendeling;
• Handige koffer om op te bergen en mee te nemen.

Gebreken:

• weinig spuitmonden;
• warmt snel op.

Prijs: 2 640 roebel.

Graveurnetwerk RedVerg RD-MG150

Multifunctionele doorslijper voor slijpen, polijsten en ander huishoudelijk werk. Met veel spuitmonden (103 st.) kunt u niet alleen metaal verwerken, maar ook vele andere materialen. De motor van 150 W is om veiligheidsredenen dubbel geïsoleerd. Snelheidsregeling inbegrepen. Spilrotatie - 32.000 tpm.

Voordelen:

• veel apparatuur inbegrepen;
• handige en mooie koffer om mee te nemen en op te bergen;
• dubbele motorisolatie;
• lage prijs.

Gebreken:

• er is een geur tijdens het werk direct na aankoop;
• breekbare koffersloten;
• warmt op bij langdurig gebruik.

Prijs: 1 790 wrijven.

Netwerkgraveur Patriot EE 160 150301160

De universele snijder doet veel huishoudelijk werk: niet alleen graveren, maar ook polijsten, slijpen. Werkt als professionele apparatuur. Aantal spuitmonden - 44 st. Het vermogen van het apparaat is 160 watt. De kit bevat vervanging van apparatuur zonder dat een sleutel nodig is voor gebruiksgemak van de snijplotter. Maximale snelheid 38.000 tpm. Snelheidsaanpassing is mogelijk. Kabellengte - 2,8 m. De schaar is uitgerust met een flexibele as voor gemakkelijk werken op nauwe plaatsen.

Voordelen:

• flexibele aandrijving inbegrepen;
• eenvoudig;
• ligt lekker in de hand;
• de houder is handig op de bar geplaatst;
• maakt geen geluid;
• lage trilling.

Gebreken:

• er zijn geen nissen voor spuitmonden in de koffer;
• blokkeert de telescoopstang.

Prijs: 3 390 roebel.

Graveur elektrische Sturm GM2317FL

Het universele apparaat van Chinese makelij werkt met een flexibele as, waarmee je op de meest ontoegankelijke plaatsen comfortabel oppervlakken kunt bewerken. De spilvergrendeling maakt snelle gereedschapswisselingen mogelijk. De optimale bedrijfsmodus wordt ingesteld door de snelheid aan te passen. De rotatie van de spil is 32.000 tpm. De kit bevat een LED-lampje om het te behandelen oppervlak te verlichten. Veel accessoires inbegrepen - 120 st. Motorvermogen - 170 watt.

Voordelen:

• flexibele slang inbegrepen;
• veel accessoires;
• vervanging van apparatuur zonder sleutel;
• 3 snelheden.

Gebreken:

• onhandige opbergtas;
• warmt snel op.

Prijs: 3 950 roebel.

Graveur P.I.T PMG150-C MASTER

Een universele huishoudsnijder voert niet alleen graveren, maar ook slijpen en andere soorten werk uit. De kit bevat veel spuitmonden - 211 stuks. De graveermachine is licht en handzaam in een duurzame kunststof koffer met ventilatiegaten die hem beschermen tegen oververhitting. Aantal snelheden - 7. De schaar is voorzien van een flexibele as voor comfortabel werken op moeilijk bereikbare plaatsen. De kit bevat een zelfvergrendelende knop. De koolborstels van het apparaat kunnen, indien nodig, eenvoudig worden vervangen zonder de behuizing te demonteren. Spilsnelheid - 38.000 tpm.

Voordelen:

• flexibele aandrijving inbegrepen;
• veel spuitmonden;
• verschillende snelheden;
• handige opbergdoos.

Gebreken:

• ruiken aan het begin van het werk;
• hoge prijs.

Prijs: 3 146 roebel.

Zoals de top van de beste modellen laat zien, zijn de meeste graveermachines multifunctioneel, dat wil zeggen dat ze niet alleen kunnen graveren, maar ook andere soorten productverwerking. Let bij het kiezen op het aantal spuitmonden en belangrijke parameters, aangezien de prijs van deze graveermachines niet veel varieert.

En wat vind je het leukst om kleine details te graveren en te slijpen, opschriften toe te passen? Deel de link op sociale netwerken en maak een bladwijzer voor het artikel.